1 00:00:25,808 --> 00:00:29,057 Hangfordítás Mikemyk 2 00:00:29,997 --> 00:00:33,206 Szinkronizálás - SzerkesztésMikemyk 3 00:00:34,326 --> 00:00:37,556 Kizárólagos forgalmazás Ghost Rider Sub Z Team 4 00:01:05,641 --> 00:01:09,410 Ő Jesse Mack, a sérült volt motoros. 5 00:01:09,430 --> 00:01:11,240 Most oldja meg a rendőrségi problémák. 6 00:01:11,260 --> 00:01:15,069 Titkos küldetésre bérelték fel kormánytól Street Hawk élére.t 7 00:01:15,089 --> 00:01:18,879 Egy univerzális támadómotorkerékpár, célja a városi bűnözés elleni küzdelem 8 00:01:18,899 --> 00:01:24,368 300-as sebesség fejlesztésére képes mérföld per óra és óriási tűzerővel. 9 00:01:25,428 --> 00:01:29,857 Csak a szövetségi ügynök, Norman Tuttle, ismerd meg valódi kilétedet. 10 00:01:29,997 --> 00:01:33,106 Az ember... a gép... Street Hawk.ban 11 00:02:28,717 --> 00:02:31,146 Miss Collins megértette a lovát. 12 00:02:31,836 --> 00:02:35,296 elmagyaráztam neki. Has Biztos, hogy meg kell ölnöd? 13 00:02:35,316 --> 00:02:39,995 Életben tarthatlak ezzel éjszaka, de miért szenvednél többet? 14 00:02:41,245 --> 00:02:44,184 fél percig. Ön 8 milliós lóról beszélünk. 15 00:02:44,354 --> 00:02:47,754 nem tehetek semmit. Néhány órán belül meghal. 16 00:02:48,603 --> 00:02:50,753 A szepszis mindig végzetes. 17 00:02:51,183 --> 00:02:54,262 nagyon sajnálom. Meg kell ölnöm, szenved. 18 00:02:54,502 --> 00:02:56,402 Az aukció holnapután lesz. 19 00:02:56,852 --> 00:03:00,511 20%-a a 8 millióból lesz a kukába, ha nem adják el. 20 00:03:00,531 --> 00:03:01,631 Biztonságod van. 21 00:03:01,651 --> 00:03:04,551 Az oktatók kapnak az eladás egy részét. 22 00:03:04,991 --> 00:03:08,150 És ez a veszélye fajtatiszta, igaz doktor? 23 00:03:08,730 --> 00:03:10,180 Mindannyian fizettek, 24 00:03:10,790 --> 00:03:12,489 de nem sokat teszünk. 25 00:03:16,629 --> 00:03:19,148 Tedd azt, ami a legjobb a lóorvoshoz. 26 00:03:20,818 --> 00:03:22,118 Ez nem helyes. 27 00:03:23,927 --> 00:03:25,127 Ne esküdj. 28 00:03:25,697 --> 00:03:30,896 Nem veszítem el a részemet, mert egy idióta állatorvos került az útba. 29 00:03:43,624 --> 00:03:44,624 Kín. 30 00:03:45,354 --> 00:03:49,413 Benne van az állatorvos? - Elmegy. Minden rendben van. 31 00:03:50,493 --> 00:03:54,662 - Mije van? - Az és az emberek. A gyomrod. 32 00:04:04,031 --> 00:04:05,780 Én most nem mennék oda. 33 00:04:06,380 --> 00:04:10,229 Ne aggódj, kedves. Nem fogom szenvedjen a lázadó Joys. 34 00:04:10,559 --> 00:04:12,059 Ez nem ló. 35 00:04:12,849 --> 00:04:15,659 Ez valami több. szeretem őt. 36 00:04:16,738 --> 00:04:20,658 Így érzek irántad. Nézd, én mindent elintézek. 37 00:04:20,998 --> 00:04:24,127 Menj vissza a klubba és megkeresem néhány óra múlva ott vagy. 38 00:04:24,307 --> 00:04:27,147 - Biztos benne; - Bízzon bennem. 39 00:04:51,452 --> 00:04:53,142 megszervezem a holttestet akkor veszik 40 00:04:53,162 --> 00:04:56,522 Tájékoztatom az Egyesületet Halálának telivér. 41 00:04:56,892 --> 00:04:57,891 RENDBEN. 42 00:04:58,341 --> 00:05:01,971 Azonban doktor úr, nálunk a kanca ugyanazokkal a tünetekkel. 43 00:05:02,601 --> 00:05:05,300 Szeretnénk, ha megnézné. - Hát persze, hol van? 44 00:05:05,320 --> 00:05:06,620 Odaviszünk. 45 00:05:11,449 --> 00:05:14,249 Bezárta az istállót. Ne kerüljön senki közelébe. 46 00:05:15,178 --> 00:05:16,328 Várj meg minket. 47 00:05:58,211 --> 00:06:00,961 Nem emlékszem erre itt istállók voltak. 48 00:06:01,910 --> 00:06:03,560 Nemrég készítettük őket. 49 00:06:06,010 --> 00:06:07,560 Ott vannak lent. 50 00:06:08,759 --> 00:06:10,129 nem látom őket. 51 00:06:11,339 --> 00:06:12,689 Biztos vagy benne... 52 00:06:14,668 --> 00:06:17,818 Mit jelent ez; - Én csak időt takarít meg, doktor. 53 00:06:26,766 --> 00:06:30,086 Siess, várom a megjelenést hogyan működik az új rotációs giroszkóp. 54 00:06:30,536 --> 00:06:33,955 Norman, nem hagyom el az ebédemet szinte senkinek, tudod. 55 00:06:34,105 --> 00:06:36,725 Igen. Csak nekem és nekem van olyan nő, aki felhív, mi? 56 00:06:36,745 --> 00:06:40,414 Félreértettél, haver. Te engem elviszi Mack tiszttől Street Hawkig és onnan 57 00:06:40,434 --> 00:06:43,773 Utoljára menjen vissza Mack tiszthez az idő, ahol nem lehettem önmagam. 58 00:06:43,793 --> 00:06:48,613 - Mindannyian áldozatot hozunk, nem? - Remélem tetszik, barátom. 59 00:06:48,633 --> 00:06:51,862 Természetesen. Most látni akarom Rengeteg fordulat van ott. 60 00:06:51,882 --> 00:06:54,002 RENDBEN. Akarsz még valamit? 61 00:06:54,082 --> 00:06:57,281 Igen. Ellenőrizze, hogy a kanyarok vannak az úton. 62 00:07:24,236 --> 00:07:25,736 Benny, hozd ide. 63 00:07:42,363 --> 00:07:43,613 hiányozni fogsz. 64 00:07:47,573 --> 00:07:51,232 - Remekül néz ki. - Nagyon vigyázunk rá. 65 00:08:00,970 --> 00:08:03,460 Rendetlenséget csinál. Szeretném, ha mindenki odafigyelne. 66 00:08:03,740 --> 00:08:07,139 Most vásárolta meg a "4 július", Mr. Stone. Menjünk. 67 00:08:20,277 --> 00:08:21,627 Legyen óvatos a sárral. 68 00:08:46,383 --> 00:08:48,022 Ellopják a lovamat. 69 00:08:48,042 --> 00:08:50,552 Maradj lent, nincs semmit sem tehetünk. 70 00:09:30,485 --> 00:09:33,564 Jesse, most loptam rendőri vészjelzés. 71 00:09:33,974 --> 00:09:36,204 Oké, Norman, mondd el mi van nálad? 72 00:09:36,404 --> 00:09:40,253 Elloptak egy értékes telivért és az istállóőrt lelőtték. 73 00:09:40,683 --> 00:09:43,703 - Hol; - Közel te. A Collins Ranchban 74 00:09:43,723 --> 00:09:47,062 A városon kívül van. - Adj egy lökést, gyerünk. 75 00:09:47,342 --> 00:09:52,141 Visszaszámlálás a túlnyomásig. Öt négy három kettő egy... 76 00:10:14,118 --> 00:10:16,117 Norman, azt hiszem, látom őket. 77 00:10:19,757 --> 00:10:21,906 – Azok. - üldözöm őket. 78 00:11:21,936 --> 00:11:24,836 Jesse, neked nem fog sikerülni. Nyomja meg a légféket. 79 00:12:09,498 --> 00:12:11,048 Soha nem láttam őt. 80 00:12:13,457 --> 00:12:14,467 Te; 81 00:12:15,717 --> 00:12:17,817 - Nem. - Beldingnek hívják. 82 00:12:17,997 --> 00:12:22,066 Az általa vezetett teherautót ellopták. Ő olyan története van, mint a Bibliának, és nem beszél. 83 00:12:22,086 --> 00:12:23,486 Sajnálom, parancsnok. 84 00:12:24,265 --> 00:12:29,045 Nézd, nem akarjuk, hogy a rendőrség vegyen részt benne. Ez magánügy. 85 00:12:29,255 --> 00:12:32,144 Most gyilkosság és Ez rendőrségi ügy. 86 00:12:32,564 --> 00:12:36,793 A gondozó néhány órája meghalt. - Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 87 00:12:37,813 --> 00:12:41,013 Természetesen bármit megteszek segíthetsz a családodnak. 88 00:12:41,033 --> 00:12:43,812 De még mindig aggódom Rebels Joyce-szal. 89 00:12:43,832 --> 00:12:46,532 Tegyük fel, hogy megéri 8 millió az aukciókon. 90 00:12:46,742 --> 00:12:49,791 És 4 millió a tiédben biztosítási szerződéset 91 00:12:53,061 --> 00:12:56,220 A nevem Elizabeth Morgan a Midwest Insurance-tól. 92 00:12:56,770 --> 00:13:00,699 Nagyon örülök a találkozásnak, Miss. Collins, szeretem a filmjeit. 93 00:13:01,299 --> 00:13:02,499 Köszönöm. 94 00:13:03,499 --> 00:13:06,198 Ő a vőlegényem, Harry Stone, 95 00:13:06,698 --> 00:13:10,438 Altobelli parancsnok és a rendőrtiszt... - Mac, Jesse Mac. 96 00:13:10,778 --> 00:13:13,067 A rendőrség, milyen kényelmes. 97 00:13:13,887 --> 00:13:16,037 Rebels Joyce-t kerestem. 98 00:13:17,036 --> 00:13:22,116 Hálás lennék az udvariasságért szakemberek a jelentések eléréséhez. 99 00:13:22,136 --> 00:13:23,585 Szakmai udvariasság? 100 00:13:23,605 --> 00:13:28,205 Magánnyomozó vagyok 7 államban. Kalifornia az egyik ilyen. 101 00:13:30,934 --> 00:13:34,234 Az én cégem is tartotta a Rebels Chois-t. 102 00:13:34,544 --> 00:13:38,093 – Most pedig tudasd velem? - Az emberrablók hívtak minket. 103 00:13:38,633 --> 00:13:41,712 2 millió dollárt akarnak a biztonságos visszatérésért. 104 00:13:41,972 --> 00:13:43,402 Felvették a hívást? 105 00:13:43,422 --> 00:13:46,451 Nem – fogadta Mr. Stone felhívott és értesített minket. 106 00:13:47,841 --> 00:13:48,851 Kár. 107 00:13:51,361 --> 00:13:53,600 A Commodore Hotelben szállok meg. 108 00:13:57,990 --> 00:14:00,889 el tudnád küldeni ott a jelentéseid. 109 00:14:04,238 --> 00:14:05,748 -Mac. - Igen? 110 00:14:06,358 --> 00:14:10,507 - Kövesd őt, tudd meg, mit csinál. - Szerintem nem akarja, hogy belekeveredjünk. 111 00:14:10,527 --> 00:14:13,707 - Tényleg nem érdekel. Tudni akarom, mit tud. - Oké. 112 00:14:16,356 --> 00:14:18,206 Bocsásson meg, Miss. Morgan. 113 00:14:19,176 --> 00:14:20,716 Mondjak egy fél percet? 114 00:14:20,736 --> 00:14:23,485 Ha látogatásról van szó barátságos, mondd meg Elizabethnek. 115 00:14:23,715 --> 00:14:28,114 Miután elindultunk ugyanabba az irányba, reménykedtem hogy magaddal vigyél és elmondod. 116 00:14:28,964 --> 00:14:32,804 - A parancsnok ötlete volt? - Kezdetben, de nem volt kifogásom. 117 00:14:33,753 --> 00:14:37,683 Talán jó a munkád. Lehetőségem van megtudni, mennyi. 118 00:14:37,703 --> 00:14:39,752 És mit nyerek ezzel? 119 00:14:41,262 --> 00:14:43,762 Elbűvölő srác ki ismeri a várost, 120 00:14:44,582 --> 00:14:46,231 talán egy kis tapasztalat. 121 00:14:51,080 --> 00:14:52,080 A belépéshez. 122 00:15:08,418 --> 00:15:12,127 - Volt egyszer egy híres géppuskás. - Tetszik a pálya? 123 00:15:12,537 --> 00:15:16,806 Ne légy olyan magabiztos. Megnéztem az összes Altobelli embert. 124 00:15:16,976 --> 00:15:20,296 Tudtam, hogy valamelyikőtöknél végezek. - Felkészültél. 125 00:15:20,386 --> 00:15:22,335 Nem szeretem a kudarcot. 126 00:15:23,725 --> 00:15:25,375 Remélem jól vagyunk. 127 00:15:25,945 --> 00:15:30,034 Csak kövess, ne kövess állj az útba, és rendbe tesszük. 128 00:15:30,614 --> 00:15:33,843 - Nem erre gondoltam. - Igaz; Mit vártál; 129 00:15:34,183 --> 00:15:37,883 Ugyanaz a tisztelet, amit én mutatok neked se több, se kevesebb. 130 00:15:39,322 --> 00:15:41,572 - Tényleg komolyan gondoltad. - Hát persze. 131 00:15:42,612 --> 00:15:44,881 egyetértesz? - Kis államban. 132 00:15:45,731 --> 00:15:49,321 Nem keverem össze a munkát az élvezettel. Megértesz engem; 133 00:15:55,090 --> 00:15:57,189 - Van egy problémánk. - Szia! 134 00:15:57,329 --> 00:16:00,179 A biztosító küldte magándetektív. 135 00:16:00,929 --> 00:16:03,038 Azt hiszi, meg fogja találni a lovat. 136 00:16:03,448 --> 00:16:05,818 Nincs esély. Nem amíg itt vagyok. 137 00:16:06,078 --> 00:16:07,677 Olvasol a gondolataimban. 138 00:16:25,065 --> 00:16:26,564 Vigye a fénybe. 139 00:16:31,633 --> 00:16:34,623 Tudod, ez a ló úgy néz ki jobb, mint az igazi. 140 00:16:34,643 --> 00:16:37,892 Bármit megtenne értem, amíg megkapom a pénzt. 141 00:16:38,352 --> 00:16:40,942 - Igen, állítólag nagyon jó. - Az; 142 00:16:41,252 --> 00:16:42,751 Elizabeth Morgan. 143 00:16:44,121 --> 00:16:47,021 Talán kellene kihozni Beldinget a börtönből. 144 00:16:47,261 --> 00:16:50,760 Még nem állapodtak meg. Egyszer Amint ez megtörtént, meghatározásra kerül a garancia. 145 00:16:52,210 --> 00:16:54,959 Most megtaláltuk az utat. Ahogy ígértem. 146 00:17:01,058 --> 00:17:04,148 "Több millió Ellopott telivér" 147 00:17:07,737 --> 00:17:10,417 Altobellinek igaza van. Ennek az esetnek semmi értelme. 148 00:17:10,437 --> 00:17:14,626 Számtalan kihalt hely van hogy akkora felhajtás nélkül ellopnák a lovat. 149 00:17:14,716 --> 00:17:18,075 Nem számít. nem akarom ebben az esetben használja a Street Hawk-ot. 150 00:17:18,095 --> 00:17:19,755 Ez nem szövetségi bűncselekmény. 151 00:17:19,775 --> 00:17:22,425 Most, hogy a gondozó az halott, ez állami bűn. 152 00:17:22,445 --> 00:17:24,584 Végül is nem esetről van szó gyakori zsarolás. 153 00:17:24,604 --> 00:17:26,834 Aki ellopta a ló látni akarta. 154 00:17:26,854 --> 00:17:27,864 Nem tudom. 155 00:17:28,034 --> 00:17:29,893 Norman, miközben harcolsz a lelkiismereteddel megebédelek 156 00:17:29,913 --> 00:17:32,563 Elizabeth Morgannel. Talán Tud valamit. 157 00:17:32,673 --> 00:17:34,823 Oké, megnézem mintát, nézd meg, hogy van-e 158 00:17:34,843 --> 00:17:37,372 egyetlen támadás ill egy szélesebb terv. 159 00:17:37,392 --> 00:17:38,422 Tökéletes. 160 00:17:39,702 --> 00:17:43,421 - Jó kaját. - Szigorúan profi, Norman. 161 00:17:55,419 --> 00:17:59,029 Paul, mondd el Mariónak, hogy marha a habcsók csodálatos volt, mint mindig. 162 00:18:01,898 --> 00:18:05,697 Hogyan csinálja ezt; Étkezés hosszú, nem dolgozol délután. 163 00:18:06,637 --> 00:18:09,687 Sok pénzt kell szereznie. - Nincs fizetésem. 164 00:18:10,217 --> 00:18:13,866 Kapok jutalékot, általános költségeket és a százaléka annak, ami a vállalat számára előnyös. 165 00:18:15,766 --> 00:18:19,015 Nézzük, 4 millió dollár, ez mit jelent? 166 00:18:19,765 --> 00:18:22,904 Az én fizetésem ezért az téli rezidencia 167 00:18:22,924 --> 00:18:25,364 Palm Springsben és a komplett párizsi gardrób. 168 00:18:27,924 --> 00:18:31,533 És az istállóőr elviszi 2 méteres talaj virág nélkül. 169 00:18:34,692 --> 00:18:36,592 Ez a te munkád. 170 00:18:41,421 --> 00:18:44,081 - Szóval, felfedeztél valamit? - Nem. 171 00:18:44,401 --> 00:18:48,800 Az emberek a versenypályán azt mondták a A ló nem sokkal azelőtt megbetegedett, hogy ellopták. 172 00:18:49,520 --> 00:18:51,070 Ön szerint releváns? 173 00:18:51,560 --> 00:18:54,019 Nem tudom, nem találom állatorvos, aki ránézett. 174 00:18:54,219 --> 00:18:57,129 - Talán valami köze volt hozzá. - Majd szólok, ha megtalálom. 175 00:18:57,639 --> 00:19:00,688 És Belding, mit mondott neked? - Semmi. 176 00:19:02,088 --> 00:19:04,687 el tudom intézni hogy lássa, ha akarja. 177 00:19:05,977 --> 00:19:08,377 Nem hiszem. Ma pihenek. 178 00:19:09,247 --> 00:19:11,796 mit fogsz csinálni; - Többé-kevésbé ugyanaz. 179 00:19:14,706 --> 00:19:17,355 ezt találtam kazetta az autómban. 180 00:19:22,354 --> 00:19:24,254 Utasításaink egyszerűek. 181 00:19:24,274 --> 00:19:27,853 Ön ad nekünk 2 millió dollárt készpénzben a Rebels Choi.nak 182 00:19:27,943 --> 00:19:32,163 Hívja fel a magándetektívet és a rendőrt vagy holtan hozod vissza.t 183 00:19:32,763 --> 00:19:35,612 Felvesszük Önnel a kapcsolatot a következő 24 órán belül. 184 00:19:41,691 --> 00:19:43,191 Tegnapi újság. 185 00:19:44,751 --> 00:19:48,050 Hála Istennek, ember drága ló még él. 186 00:19:51,609 --> 00:19:53,309 Két millió dollár. 187 00:19:54,309 --> 00:19:57,258 Ha annyi pénzem lenne, elég lenne eladni. 188 00:19:58,478 --> 00:20:02,598 - Akkor megölik a lovat. - Nem tudnak. Valamit tennünk kell. 189 00:20:09,866 --> 00:20:12,366 - Biztosítás. -Elizabeth Morgan. 190 00:20:13,756 --> 00:20:18,485 A 2 milliós váltságdíj pontosan az a biztosítási pénz fele. 191 00:20:19,535 --> 00:20:20,914 Ez jó üzlet. 192 00:20:20,934 --> 00:20:23,674 - Nemet mondtak a rendőrségnek. - Nem a rendőrség. 193 00:20:24,604 --> 00:20:26,493 A biztosítóhoz tartozik. 194 00:20:28,293 --> 00:20:33,502 Nézd, asszonyom, mindent, amit láttam, és azt a napot hallottam a jelentésemben. 195 00:20:34,262 --> 00:20:38,271 Igen persze. Nem bánnád nézd meg az istállóját? 196 00:20:39,801 --> 00:20:43,401 Nincsenek költségek. Egyenes és egyenes balra, az utolsó ajtó a jobb oldalon. 197 00:20:44,150 --> 00:20:46,350 - Köszönöm. - Legyen óvatos, hol nyomja meg. 198 00:21:02,067 --> 00:21:06,197 Ha nem tudod megnézni Elizabeth Morgant, tartóztassa le kulcstanúként. 199 00:21:06,217 --> 00:21:09,866 Nem lesz sikeres. Megvan több tipp a bíróktól, mint mi. 200 00:21:09,886 --> 00:21:11,926 Garanciát vállalni, még mielőtt felébresztettek volna. 201 00:21:11,946 --> 00:21:14,605 Nem tette volna ezt, ha te vagy úgy néz rá, ahogy mondtam. 202 00:21:14,625 --> 00:21:17,245 Ő nem az a típusú ember hogy megfigyelheti. 203 00:21:17,265 --> 00:21:21,294 Szállodának meg tudom tartani, de Nem hiszem, hogy beférek a fürdőkádba. 204 00:21:21,314 --> 00:21:25,063 - Add fel az okosságokat, Mac. - Csak azt mondom, hogy nem fogoly. 205 00:21:25,143 --> 00:21:28,363 Ha meg akar szabadulni tőlem, megteheti egyszerűen csak mondd: "Megyek zuhanyozni." 206 00:21:28,383 --> 00:21:33,032 Akkor kövesd őt. Tudni akarom, hol Mindig ott van, érted? 207 00:21:33,052 --> 00:21:35,842 csak sikerülni fog Ha megbilincseled. 208 00:21:35,862 --> 00:21:39,261 Tedd. Mivel ő nem vádol minket rendőri erőszakkal. 209 00:21:49,019 --> 00:21:52,739 Oké, asszonyom, leszálltatok rólam. Miért; 210 00:21:53,389 --> 00:21:56,568 Beszélj róla. És azóta én vagyok a felelős érted, 211 00:21:56,588 --> 00:22:00,337 visszavezethetlek sejt, amit annyira szeretsz. 212 00:22:00,447 --> 00:22:03,397 Komolyan; És ha nem Tetszenek a válaszaim? 213 00:22:04,277 --> 00:22:08,516 Mivel senki sem volt tönkretéve vidd ki onnan, lefogadom, hogy tetszeni fog nekik. 214 00:22:09,106 --> 00:22:11,956 - Belépni. - Ez a te pénzed, szerelmem. 215 00:22:16,195 --> 00:22:18,344 Beldinget kiengedték a börtönből. 216 00:22:18,364 --> 00:22:21,414 Igen, erről beszél biztosító társaság nő. 217 00:22:21,654 --> 00:22:22,794 Szerezd meg őket. 218 00:22:23,853 --> 00:22:24,873 RENDBEN. 219 00:22:54,378 --> 00:22:57,088 Azt hittem, az vagy nézi Elizabeth Morgant. 220 00:22:57,168 --> 00:22:59,877 Valószínűleg az zuhanyozni a szállodában. 221 00:23:00,417 --> 00:23:01,417 mit csinálsz; 222 00:23:01,637 --> 00:23:06,386 Készítettem egy listát a Thunderby lovakról a Rebels Choys születésének évében. 223 00:23:06,406 --> 00:23:08,456 Írja be a rendőrségi aktát. 224 00:23:09,166 --> 00:23:12,145 Mehetsz az irodádba és megtalálja, amit akar, igaz? 225 00:23:12,165 --> 00:23:16,225 Nem akarom látni Altobellit nélküle információkat. Be tudnál jönni, kérlek? 226 00:23:17,344 --> 00:23:19,464 Oké, mit keresel konkrétan? 227 00:23:19,484 --> 00:23:22,623 Belding a csavargó az istállóban történt lopásról. 228 00:23:25,973 --> 00:23:27,073 Ő az. 229 00:23:28,492 --> 00:23:32,142 Látni akarom a teljes felvételedet, valamint az utolsó letartóztatása is. 230 00:23:42,370 --> 00:23:45,370 - Nem mondtad, hogy garanciával jött ki. - Lehetetlen. 231 00:23:47,169 --> 00:23:50,869 Itt van Jesse Mac rendőr. Még mindig Beldinggel a börtönben van? 232 00:23:53,978 --> 00:23:55,848 Elárult engem. - WHO? 233 00:23:56,428 --> 00:23:59,677 Elizabeth Morgan. Most engedte el Beldinget. 234 00:24:01,797 --> 00:24:03,846 Jesse, jobb, ha felkészülsz. 235 00:24:52,018 --> 00:24:53,418 Ki az; 236 00:24:56,118 --> 00:24:57,117 Nem tudom. 237 00:25:08,166 --> 00:25:10,765 Norman, a furgon problémának tűnik. 238 00:25:49,289 --> 00:25:51,378 Jesse, az autó fel fog robbanni. 239 00:26:15,254 --> 00:26:17,254 Van még egy a kocsiban. 240 00:26:24,053 --> 00:26:25,902 Jesse, menj el onnan. 241 00:26:54,487 --> 00:26:58,667 Most, hogy tudom, hogy nem bízhatok benned, Nem fogsz egykönnyen megszabadulni tőlem. 242 00:26:59,107 --> 00:27:03,206 Ha könnyű célpont lennék, kezdettől fogva nem rendelted volna hozzá. 243 00:27:03,456 --> 00:27:06,485 Nézd, farkast játszottál magányos, és egy férfi meghalt. 244 00:27:06,505 --> 00:27:09,205 Az egyetlen tanúnk a gyilkosság ügyében. 245 00:27:09,995 --> 00:27:14,134 sajnálom. Belding volt valószínűleg az egyik gyilkos. 246 00:27:14,154 --> 00:27:16,404 És te sem igaza volt nekem. 247 00:27:16,744 --> 00:27:19,293 Te ugyanígy használnál engem. 248 00:27:22,983 --> 00:27:24,902 Ez azt jelenti, hogy egy folt vagyunk? 249 00:27:25,002 --> 00:27:27,602 Az egyetlen, akivel tartozom, Street Hawk. 250 00:27:27,812 --> 00:27:31,681 A srác kétszer is megmentette az életemet 5 perc alatt, majd eltűnt. 251 00:27:32,461 --> 00:27:36,260 Soha nem találkoztam még hozzá hasonlóval őt. Szeretnék többet tudni. 252 00:27:36,280 --> 00:27:39,630 Akár hiszi, akár nem, Street Hawk Törvénytisztelő állampolgár. 253 00:27:39,740 --> 00:27:42,609 Ő mindig melletted van a rendőrségtől, vagy megmenteni valakit. 254 00:27:42,739 --> 00:27:44,399 Legyen ez lecke számodra. 255 00:27:44,419 --> 00:27:47,498 - Ez a mai prédikációd? - Ha elkapod. 256 00:27:48,708 --> 00:27:52,158 - Lehet, de elszalasztottál egy esélyt. - Ki ő; 257 00:27:52,628 --> 00:27:55,177 Honnan ismered azt az utcát? Hawk nem nő? 258 00:28:00,466 --> 00:28:03,496 Azt hittem, megvan neked mondtam, nem a rendőrségnek. 259 00:28:04,696 --> 00:28:06,595 Megkértek, hogy segítsek neki. 260 00:28:06,855 --> 00:28:09,535 Hajlandó vagyok erre, de kérlek, ne mondd meg, hogyan. 261 00:28:09,555 --> 00:28:11,454 Felhívtam Mac tisztet. 262 00:28:11,664 --> 00:28:15,734 Végül is, Mr. Stone, biztonság Miss Collins nevén van. 263 00:28:16,004 --> 00:28:17,553 Ez az ügyfél. 264 00:28:18,103 --> 00:28:20,193 Igazad van, bocsánat. 265 00:28:20,553 --> 00:28:23,922 Szerintem inkább nézzük meg a szalagot és beszélj később. 266 00:28:33,941 --> 00:28:37,160 Utasításaink egyszerűek. Adsz nekünk 2 milliót...ot 267 00:28:37,180 --> 00:28:39,100 Biztosan Rebels Joyce? 268 00:28:39,120 --> 00:28:42,189 Nincsenek kétségeim. megvan csikós kora óta képezték. 269 00:28:42,799 --> 00:28:46,758 - Csak egy Rebels Joyce van. - És elismered, hogy él. 270 00:28:47,378 --> 00:28:50,698 Ezért nincs Midwest Insurance kárigény. 271 00:28:50,718 --> 00:28:52,017 De lesz. 272 00:28:52,617 --> 00:28:56,407 Hacsak nem találunk 2 millió dollár 12 óra alatt. 273 00:28:56,427 --> 00:28:58,856 Akarod-e a a biztosító fizeti a pénzt? 274 00:28:58,876 --> 00:29:00,926 Kérem. Mint egy betét. 275 00:29:02,046 --> 00:29:05,875 Ők tudnak pénzt gyűjteni, én nem. - Persze, várhatsz 276 00:29:06,445 --> 00:29:10,504 és azonnal fizessen 4 milliót megölik a Joyce-lázadókat. 277 00:29:10,524 --> 00:29:12,514 Elfelejti a halott gondozót 278 00:29:13,264 --> 00:29:16,063 és azt a zsarolást ez most történik? 279 00:29:17,043 --> 00:29:20,593 - Sajnálom, de ez rendőrségi probléma. - Hát persze, hogy van. 280 00:29:21,672 --> 00:29:23,472 Akkor keresd meg a lovat. 281 00:29:24,142 --> 00:29:27,481 Addig én elintézem a pénzt, ha a tiszt 282 00:29:27,501 --> 00:29:30,301 Mack nem találja a lázadókat Hajsza a határidő előtt. 283 00:29:30,791 --> 00:29:33,640 Kifizetjük a váltságdíjat. - Szóval megint egyedül vagy. 284 00:29:33,970 --> 00:29:35,980 A magányos farkas és a pokolba a rendőrséggel. 285 00:29:36,000 --> 00:29:37,500 Az én dolgom. 286 00:29:40,049 --> 00:29:45,218 Természetesen annak biztosítása érdekében, hogy a váltságdíjat Biztonságos, magam szállítom. 287 00:29:48,648 --> 00:29:51,527 Mi van, ha nem fogadják el? 288 00:29:53,287 --> 00:29:54,837 Ez az egyetlen módja. 289 00:29:57,936 --> 00:29:59,426 Nagyon szép állat. 290 00:29:59,566 --> 00:30:02,385 - Ki ismerte fel? - Keller, az edző. 291 00:30:02,975 --> 00:30:05,875 - Nem értek egyet. Tudni fog valamit, mi? - Így néz ki. 292 00:30:05,965 --> 00:30:11,074 És tudtad, hogy az állatorvosa megölte egy autó két nappal a rablás előtt? 293 00:30:11,324 --> 00:30:14,203 Dr. Hatfield. Megtalálták az istállók közelében lévő utcában. 294 00:30:14,223 --> 00:30:16,073 Az ügy nyitva marad. 295 00:30:16,093 --> 00:30:18,663 - Hiszel a véletlenekben? -Néha. 296 00:30:18,683 --> 00:30:21,002 De egyelőre nem vagyok benne biztos. 297 00:30:21,232 --> 00:30:23,342 Nincs regisztráció Ki látogatott? 298 00:30:23,362 --> 00:30:26,941 Ez vicces. Nagyszerűt tartanak fenn lovak, de nem emberek nyilvántartásba vétele. 299 00:30:27,141 --> 00:30:32,050 Azon a napon, amikor a doktort megölték. Hatfield, 41 ló nevezett be és 41 távozott. 300 00:30:32,070 --> 00:30:35,170 De senki sem tudja megmondani, melyik emberek jöttek-mentek. 301 00:30:35,280 --> 00:30:36,880 Szóval nincs semmink. 302 00:30:37,110 --> 00:30:41,109 Talán igen, talán nem. Keresek néhány korábbi módszert, 303 00:30:41,379 --> 00:30:44,178 eseteket találni és hasonló bűncselekmények. 304 00:30:44,278 --> 00:30:48,718 Láttam az összes állatot egy kivételével a Thunderbayhez tartozik. 305 00:30:49,437 --> 00:30:51,277 Egy ciklon nevű ló. 306 00:30:51,937 --> 00:30:56,116 Nemrég érkezett Portlandből. Nem Tudom, hol van, de van valami érdekes. 307 00:30:57,176 --> 00:30:59,876 Az oktatód Keller. - Keller? 308 00:31:00,476 --> 00:31:03,075 - Hihetetlenül néz ki. - Néha "megkapod". 309 00:31:03,545 --> 00:31:05,945 Csak ha az vagy vedd fel őket magad. 310 00:31:07,634 --> 00:31:09,534 Igen, ismertem Dr. Hatfieldet. 311 00:31:09,814 --> 00:31:12,614 Sokakon dolgozott lovak itt-ott is. 312 00:31:12,884 --> 00:31:17,183 A probléma az, hogy nincs őr látta őt azon az éjszakán, amikor megölték. 313 00:31:17,543 --> 00:31:18,992 Nem furcsa. 314 00:31:19,392 --> 00:31:22,242 Sok állatorvos és páratlan órákat dolgozni. 315 00:31:22,392 --> 00:31:24,102 A táj részévé válnak. 316 00:31:24,192 --> 00:31:26,491 Nem érdekel, hacsak nem a lovad megbetegszik. 317 00:31:26,511 --> 00:31:30,471 - Kellernek sok lova van itt? - Nem, de gazdag tulajdonosai vannak. 318 00:31:31,460 --> 00:31:34,120 - Így van, mi? - Mit tudhatnék még? 319 00:31:34,610 --> 00:31:37,079 Mindig jó volt hozzám. - Valószínűleg semmi. 320 00:31:37,349 --> 00:31:40,149 Nem bánod, ha adok egyet? Vessen egy pillantást a Rebels Choys istállóra? 321 00:31:40,169 --> 00:31:42,998 Nem, menj, üres. 2A-ben van. 322 00:31:44,728 --> 00:31:46,328 Megmutatom, jó? 323 00:31:54,386 --> 00:31:55,886 Oké, ennyi. 324 00:32:01,375 --> 00:32:04,625 Ha igen megkérdezi, ez friss búza. 325 00:32:07,774 --> 00:32:10,684 - Nagyon jó lónak. - Egy telivér. 326 00:32:13,613 --> 00:32:15,213 Minden nap változnak? 327 00:32:15,643 --> 00:32:18,302 Néhány hetente. Nagyon drága. 328 00:32:19,552 --> 00:32:22,202 Kellernek hoznia kell a Itt az új ló, mi? 329 00:32:22,542 --> 00:32:26,041 Amennyire én tudom, nem. hallottam hogy minden lovát visszavonja. 330 00:32:27,541 --> 00:32:29,440 Miért akkor a friss búza? 331 00:32:30,800 --> 00:32:31,900 Honnan kellene tudnom. 332 00:32:33,920 --> 00:32:35,719 Van lapátod? 333 00:32:36,519 --> 00:32:38,719 viccelsz velem; Egy istállóban? 334 00:32:39,999 --> 00:32:42,198 mindjárt visszajövök. - Köszönöm. 335 00:32:53,776 --> 00:32:55,476 20 perc múlva jövök. 336 00:32:58,706 --> 00:32:59,905 Minden rendben lesz; 337 00:33:01,155 --> 00:33:03,675 Drága lesz, de jó lesz. 338 00:33:13,533 --> 00:33:15,503 - Hívtak? - Igen, nincs sok időm. 339 00:33:15,523 --> 00:33:18,322 - Mi a terv? - Alapvetően nagyon egyszerű. 340 00:33:18,532 --> 00:33:21,032 meg kell érintenem "csengőhang követése". 341 00:33:21,132 --> 00:33:23,101 Telefonról a telefonon, a végső átadásig. 342 00:33:23,121 --> 00:33:26,141 - Milyen része; - Sajnálom, Jesse, nem kockáztatom meg. 343 00:33:26,241 --> 00:33:27,951 Vagy a százalékod. 344 00:33:28,630 --> 00:33:29,980 Vagy az én százalékom. 345 00:33:31,630 --> 00:33:35,779 A Rebels Choys meghalt. Ezért felejtsd el az üzletedet és a százalékodat. 346 00:33:36,569 --> 00:33:39,369 - Nagyon jó erőfeszítés, Mac. -Ez igaz. 347 00:33:39,779 --> 00:33:42,578 Megtaláltam a holttestét egy darabig az istállóban. 348 00:33:42,748 --> 00:33:45,468 - Szóval kit próbálok helyreállítani? - Nem számít. 349 00:33:45,488 --> 00:33:48,237 Erre gondolok Ez már nem a te dolgod. 350 00:33:48,507 --> 00:33:52,046 Szállítom és fizetsz a 4 milliót. Mi a helyszín? 351 00:33:52,266 --> 00:33:55,316 - Biztos, hogy a Rebels Chois meghalt? - Abszolút. 352 00:33:57,526 --> 00:33:59,865 - Ezt meg kell tennem. -Miért? 353 00:33:59,885 --> 00:34:01,685 A halott gondozó miatt. 354 00:34:01,865 --> 00:34:04,914 Az ártatlanságért ill bűnösnek, meghaltam Beldinget. 355 00:34:05,804 --> 00:34:09,024 Gyerünk, Jesse. Az ő prédikációja volt. - Sajnálom, hogy megtettem. 356 00:34:09,523 --> 00:34:12,983 - Nem fogok és fogok is. - Veled megyek. 357 00:34:13,693 --> 00:34:17,342 És az első híváskor meg is teszik megtaláljuk és elveszítjük őket. 358 00:34:18,152 --> 00:34:20,362 Nézd, Jesse, én nem hős akarok lenni. 359 00:34:20,532 --> 00:34:24,231 Ott hagyom a pénzt, ahol vagyok mondd és a többi rajtad múlik. 360 00:34:25,081 --> 00:34:26,091 RENDBEN. 361 00:34:27,130 --> 00:34:28,580 Ezt vidd magaddal. 362 00:34:29,130 --> 00:34:32,310 Ez egy érzékelő eszköz. Így nem veszítelek el. 363 00:34:33,449 --> 00:34:34,449 egyetértesz? 364 00:34:39,578 --> 00:34:40,578 egyetértesz? 365 00:35:15,522 --> 00:35:19,012 - Szívesen. - Jól követed Miss. Morgan. 366 00:35:20,031 --> 00:35:22,691 Köszönöm, most menjünk nézd meg, milyen jól adod őket. 367 00:35:22,921 --> 00:35:27,870 Pickwick mozi a nyugati oldalon. Van egy telefonszám 555307. 368 00:35:28,700 --> 00:35:30,100 Öt perced van. 369 00:35:48,037 --> 00:35:50,896 Megint megmozdul. Menj délre Adamshez. 370 00:36:23,021 --> 00:36:25,420 - Állj. - Mi a helyzete? 371 00:36:29,180 --> 00:36:32,979 - Pickwick mozi, 5. és fő. Siess. - Rátérek a pi és fi-re. 372 00:37:18,361 --> 00:37:20,511 - Megvan a pénzed? - Itt van. 373 00:37:23,740 --> 00:37:24,940 Ne mozdulj. 374 00:37:31,619 --> 00:37:35,538 - Mi a fene folyik itt? Hol van a pénz? - Kéred a pénzt? Mutasd meg a lovat. 375 00:37:35,558 --> 00:37:37,948 - Nem ez volt a megállapodás. - Itt az ideje. 376 00:37:47,876 --> 00:37:48,876 mit csinálsz; 377 00:37:50,466 --> 00:37:52,416 Minden, amit látni kell... 378 00:37:53,005 --> 00:37:55,065 Ez a ló. A belépéshez. 379 00:38:16,931 --> 00:38:21,121 - Sok idő telt el, Norman. - Nem mozdult, erős jelet kapok. 380 00:38:21,141 --> 00:38:24,370 - Valami történik, majd meglátom. - Mac, nem. 381 00:38:54,415 --> 00:38:57,624 - Norman, elvitték. - Rendben. Mit csinálunk most; 382 00:38:57,774 --> 00:39:01,374 Keller. Hazudott a lóról. Velük kell lennie. 383 00:39:45,936 --> 00:39:49,726 mit keresel itt ezzel a dologgal? Tedd meg itt. 384 00:39:50,625 --> 00:39:52,985 Válasz előtt nem néhány kérdésre. 385 00:39:54,335 --> 00:39:55,435 Ki vagy te; 386 00:39:55,925 --> 00:39:58,124 Elizabeth Morgan barátja vagyok. 387 00:40:16,721 --> 00:40:19,221 Ne higgye el. Akadály üldözés. 388 00:41:09,512 --> 00:41:11,512 Hol van Elizabeth Morgan? 389 00:41:12,352 --> 00:41:13,351 Oké. 390 00:41:15,251 --> 00:41:16,251 megmondom. 391 00:41:24,070 --> 00:41:25,319 elégedett voltál? 392 00:41:27,029 --> 00:41:30,728 Egy órán belül meglesz a pénzed. Fel kell hívnom a cégemet. 393 00:41:36,907 --> 00:41:38,357 Milyen kár, Miss. Morgan. 394 00:41:38,977 --> 00:41:41,127 Ha azt tenné, amit mondanak. 395 00:41:42,136 --> 00:41:44,586 Vége, Norman, adj egy lökést. 396 00:41:45,466 --> 00:41:47,866 Én csinálom a leggyorsabban tudok, várj. 397 00:41:54,694 --> 00:42:00,283 Visszaszámlálás a túlnyomásig. Öt négy három kettő egy... 398 00:42:16,221 --> 00:42:20,550 - Megkapod a pénzed, hívlak. - Túl késő, láttál engem. 399 00:42:20,980 --> 00:42:22,780 Akkor egy fillért sem kapsz. 400 00:42:33,798 --> 00:42:36,567 – Látsz valamit, Norman? - Egy üres tanya. 401 00:42:38,437 --> 00:42:39,587 Igen egyetértek. 402 00:42:41,506 --> 00:42:43,546 Valami javaslat? - Várd meg a rendőrséget. 403 00:42:43,696 --> 00:42:44,736 nem értek egyet. 404 00:42:49,035 --> 00:42:52,035 A rendőrség tud róla a ló és az orvos. 405 00:42:52,365 --> 00:42:54,314 alkut köthetek veled. 406 00:42:54,814 --> 00:42:56,514 Én vagyok az egyetlen reményed. 407 00:42:57,214 --> 00:42:58,224 Temesd el. 408 00:43:08,622 --> 00:43:09,872 Szabadulj meg tőle. 409 00:43:24,549 --> 00:43:27,199 Jesse, a gép... Úgy értem, jól vagy? 410 00:43:27,359 --> 00:43:30,758 Jól vagyok, de a motor elütött. Adjon kárjelentést. 411 00:43:36,787 --> 00:43:39,597 A fegyverrendszereid megsemmisültek. Menj onnan. 412 00:43:41,046 --> 00:43:44,856 – Ezt nem tudom megtenni, Norman. - Jesse, az egyszer figyelj rám. 413 00:45:00,253 --> 00:45:03,352 - Mac, mit csinálsz? Nincsenek fegyvereid. - Ő sem. 414 00:45:50,734 --> 00:45:53,514 Jó munkát, Jesse. Menj el most, jön a rendőrség és elkap téged. 415 00:45:53,534 --> 00:45:54,893 Azonnal elmegyek. 416 00:45:55,503 --> 00:45:58,303 Mi történt Morgannel? Még mindig kötött, igaz? 417 00:45:58,323 --> 00:46:01,272 Igen, foglalkozzunk vele amíg a rendőrség meg nem érkezett. 418 00:46:11,691 --> 00:46:15,640 Most hívom ez a kulturális hely. 419 00:46:16,410 --> 00:46:17,760 Mondom olcsó. 420 00:46:18,709 --> 00:46:21,959 Ez azt jelenti, hogy az egyetlen ok Miért hoztalak ide, anyagi volt? 421 00:46:22,029 --> 00:46:25,418 - Megfordult a fejemben. - Nekem fáj. 422 00:46:26,008 --> 00:46:27,408 - Igaz; - Igen. 423 00:46:27,468 --> 00:46:29,718 Elhoztalak a Garcia Hot Dogshoz, 424 00:46:29,738 --> 00:46:32,857 mert ínyenc gyönyör kolbászbarátoktól. 425 00:46:33,047 --> 00:46:34,057 Igaz; 426 00:46:34,437 --> 00:46:37,426 Ne hagyd, hogy nem fogadják el a hitelkártyák befolyásolják a megítélését 427 00:46:37,446 --> 00:46:39,766 Nézze, egy kicsit rugalmasak vagyunk. 428 00:46:40,446 --> 00:46:43,195 Elizabeth, én szerelmem, próbálok segíteni. 429 00:46:43,555 --> 00:46:46,705 El kell menned azokat a mauzóleumokat 430 00:46:46,725 --> 00:46:49,374 aki gyakran jár és távozik valódi emberekkel 431 00:46:50,234 --> 00:46:52,824 - Emlékszem rá. - Igen, kérem. 432 00:46:53,344 --> 00:46:55,513 Szerinted meglátom Megint Street Hawk? 433 00:46:55,533 --> 00:46:58,763 Ki ismeri akkor jelenik meg, amikor csak akarja. 434 00:46:59,672 --> 00:47:02,392 Ő az első ember tényleg, hogy találkoztam. 435 00:47:03,182 --> 00:47:07,121 - Köszönöm szépen. - Gyere, olyanok vagyunk, mint a testvérek. 436 00:47:07,721 --> 00:47:08,731 Csodálatos. 437 00:47:11,261 --> 00:47:13,670 - Mit tehetek érted? - Garcia, barátom... 438 00:47:13,690 --> 00:47:15,460 Elizabeth, te vagy az? 439 00:47:16,460 --> 00:47:19,669 - Mit csinálsz velem; - Garcia, hogy vagy? 440 00:47:19,899 --> 00:47:23,288 jól vagyok. Jobb most mint megint eljöttél hozzánk. 441 00:47:23,518 --> 00:47:26,618 - Hány éve, három hónapja? - Ki számol. 442 00:47:27,078 --> 00:47:29,707 Vegyél két hot dogot különlegességek, garbanzóval és borssal. 443 00:47:29,887 --> 00:47:31,107 Garbanzo? 444 00:47:31,637 --> 00:47:33,517 Szereted a garbanzót, igaz? 445 00:47:34,597 --> 00:47:35,596 Természetesen. 446 00:47:39,436 --> 00:47:42,705 Hangfordítás Mikemyk 447 00:47:43,865 --> 00:47:47,124 Szinkronizálás - SzerkesztésMikemyk 448 00:47:48,384 --> 00:47:51,664 Kizárólagos forgalmazás Www.Sub Z . tv